1
00:00:02,000 --> 00:00:05,520
Ce programme contient des scènes violentes dès le début

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,360
certaines scènes qui peuvent bouleverser certains téléspectateurs dès le début

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,560
et un langage très fort

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,680
Ce dont nous avons parlé. Je pense que nous allons y aller demain.

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,800
Lequel? C'est celui qui porte le moins de chance.

6
00:00:17,800 --> 00:00:18,840
COUP DE FUSIL

7
00:00:21,400 --> 00:00:22,800
Es-tu vraiment elle ?

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,360
Ouais.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
Tu veux aller boire un verre un jour ?

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,280
C'est ce que tu voulais demander ? Je ne peux pas.

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,400
Je ne peux pas être responsable si quelqu'un est blessé.

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,720
Vous ne le serez pas parce que nous allons l'arrêter.

13
00:00:32,720 --> 00:00:36,200
Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse le signaler et s'écarter.

14
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
Vous faites bien, nous faisons bien. Très bien, Robin des Bois.

15
00:00:38,520 --> 00:00:43,000
Cette nouvelle mine ici... Tous les conseillers ne sont pas fans.

16
00:00:43,000 --> 00:00:46,800
Quelqu'un a essayé de la prévenir. Vous recevrez bientôt un visiteur.

17
00:00:46,800 --> 00:00:48,760
Et ton nom était ?

18
00:00:48,760 --> 00:00:50,560
Pour Nicky !

19
00:00:50,560 --> 00:00:54,240
Tu es mort, mon pote. Mort mort mort !

20
00:01:06,800 --> 00:01:10,680
APPEL DES OISEAUX

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,960
CLICS RÉPÉTÉS

22
00:01:33,480 --> 00:01:37,320
ELLE SANGLOTE

23
00:01:37,320 --> 00:01:38,920
JEN : Il n'y a pas d'autre mot pour cela.

24
00:01:38,920 --> 00:01:40,880
C'était une exécution

25
00:01:40,880 --> 00:01:43,920
de deux citoyens sous notre protection

26
00:01:43,920 --> 00:01:45,160
sous nos soins.

27
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Ah Stéphie...

28
00:01:55,080 --> 00:01:58,120
Je suis vraiment désolé.

29
00:01:58,120 --> 00:01:59,720
Salut Sandy.

30
00:02:02,000 --> 00:02:03,680
Nous pouvons prendre notre temps.

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,680
Et quand tu es prêt

32
00:02:06,680 --> 00:02:11,080
vous pouvez absolument tout me dire sur ce qui s'est passé.

33
00:02:11,080 --> 00:02:12,760
HARRY : J'ai envoyé des officiers

34
00:02:12,760 --> 00:02:14,560
à la première chose d'Ann et Roy Branson.

35
00:02:14,560 --> 00:02:16,280
Ils sont en route vers nous maintenant.

36
00:02:16,280 --> 00:02:18,760
IAN : Volontairement. Ils ne sont pas en état d'arrestation.

37
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
Tu sais qu'ils sont une grande famille

38
00:02:20,560 --> 00:02:22,760
donc n'importe lequel d'entre eux aurait pu être impliqué.

39
00:02:26,880 --> 00:02:29,240
DIFFUSION : Promesses d'une déclaration de la police prochainement

40
00:02:29,240 --> 00:02:31,320
face à cette flambée de violence armée

41
00:02:31,320 --> 00:02:33,120
dans une ville balnéaire calme.

42
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
Pour l'instant, nous connaissons la victime...

43
00:02:36,520 --> 00:02:40,280
Devons-nous mettre cela sur le portefeuille d’investissement ?

44
00:02:40,280 --> 00:02:41,800
"Venez dans le Nottinghamshire

45
00:02:41,800 --> 00:02:43,720
"là où les hors-la-loi sont de retour

46
00:02:43,720 --> 00:02:45,040
"et prospère" ?

47
00:02:45,040 --> 00:02:48,280
CHATTER

48
00:02:48,280 --> 00:02:50,320
JEN : Alors, qu'est-ce que c'est ?

49
00:02:50,320 --> 00:02:52,400
Un meurtre par vengeance pour un meurtre par vengeance

50
00:02:52,400 --> 00:02:54,200
et peu de temps après une vengeance pour cela ?

51
00:02:54,200 --> 00:02:55,480
Hmm.

52
00:02:56,480 --> 00:02:58,640
Cela se termine avant de commencer. Madame.

53
00:03:03,760 --> 00:03:05,640
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,880
323. Nous avons les clés sur le contact.

55
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
LE CHANT DES OISEAUX

56
00:04:13,960 --> 00:04:16,080
BRUIT DES ARBRES

57
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
APPROCHE Pas à Pas

58
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
Alors... C'est ça ?

59
00:04:27,000 --> 00:04:29,400
Notre part dans tout cela ?

60
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
DAPHNÉ SOUPIRE

61
00:04:53,200 --> 00:04:55,400
Je ne sais même pas par où commencer.

62
00:04:55,400 --> 00:04:57,040
ELLE SOUPIRE

63
00:05:00,120 --> 00:05:02,760
Je ne sais pas, commençons juste à dire des choses

64
00:05:02,760 --> 00:05:04,720
voir si une conversation commence accidentellement.

65
00:05:04,720 --> 00:05:05,760
Aller.

66
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
Que s'est-il passé hier ?

67
00:05:08,240 --> 00:05:10,480
Rien. Nous les avons laissés faire. Je ne me suis pas impliqué.

68
00:05:10,480 --> 00:05:11,520
"Nous"?

69
00:05:13,760 --> 00:05:15,480
Tu veux dire Rachel, n'est-ce pas ?

70
00:05:17,920 --> 00:05:19,480
Je sais que ça a dû être un choc

71
00:05:19,480 --> 00:05:21,000
mais tu aurais dû me parler d'abord.

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,480
C'était mon affaire. Le vôtre?!

73
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Maman, tu as menti.

74
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Tu es un menteur.

75
00:05:27,520 --> 00:05:30,800
Il y a une différence entre un secret et un mensonge.

76
00:05:31,960 --> 00:05:34,480
Un secret est une chose privée que vous...

77
00:05:36,480 --> 00:05:38,840
..ça pourrait être très bouleversant

78
00:05:38,840 --> 00:05:41,760
que tu gardes pour toi

79
00:05:41,760 --> 00:05:43,520
pour que tu puisses essayer de t'en éloigner et...

80
00:05:43,520 --> 00:05:45,880
Je ne sais même pas qui tu es.

81
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
Je t'ai entendu maman...

82
00:05:50,680 --> 00:05:52,320
..avec ce type de cuivre. Je...

83
00:05:54,160 --> 00:05:57,120
J'étais policier dans une vie antérieure. Brièvement.

84
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
Vous détestez la police ! Ouais exactement.

85
00:06:01,520 --> 00:06:04,160
Donc tu es celui qu'ils recherchaient tous par ici...

86
00:06:05,400 --> 00:06:07,280
..qui harcelait tout le monde.

87
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Ces mineurs.

88
00:06:08,720 --> 00:06:10,760
Vous savez quoi? Tout ce que vous devez savoir, c'est

89
00:06:10,760 --> 00:06:12,720
que je ne regrette rien.

90
00:06:14,960 --> 00:06:16,800
Tout avant ça, le vieux moi

91
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
mon Dieu ouais. Ouais.

92
00:06:18,840 --> 00:06:22,320
Mais tout après ça... ça m'a retenu ici

93
00:06:22,320 --> 00:06:25,080
ça m'a donné ça, ça m'a donné toi...

94
00:06:26,680 --> 00:06:27,720
..non.

95
00:06:29,200 --> 00:06:32,520
Je ne le regretterai ni ne m'excuserai jamais pour cela.

96
00:06:45,800 --> 00:06:48,160
LA SIRÈNE SONNE À DISTANCE

97
00:06:48,160 --> 00:06:50,280
Et comme nous l'avons convenu hier soir, Ian

98
00:06:50,280 --> 00:06:52,480
Je peux vous déléguer des pouvoirs d'urgence

99
00:06:52,480 --> 00:06:54,200
en tant qu'agent de révision.

100
00:06:54,200 --> 00:06:55,680
Une critique ?

101
00:06:55,680 --> 00:06:57,760
Le c... L'affaire est en cours. Je suis toujours...

102
00:06:57,760 --> 00:07:00,640
Un enquêteur civil pour mener et examiner

103
00:07:00,640 --> 00:07:02,560
ce cas vivant.

104
00:07:02,560 --> 00:07:03,960
Cela fait partie du système de retour

105
00:07:03,960 --> 00:07:07,200
pour les officiers à la retraite que nous avons perdus lors de l'exode pendant l'austérité.

106
00:07:07,200 --> 00:07:09,960
Et juste pour être clair une fois que cela sera résolu

107
00:07:09,960 --> 00:07:11,240
Je suis de retour.

108
00:07:11,240 --> 00:07:12,600
Très clair.

109
00:07:12,600 --> 00:07:14,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

110
00:07:14,760 --> 00:07:16,120
Lisa ?

111
00:07:16,120 --> 00:07:18,720
Ian. Je viens d'avoir des nouvelles de Sandy.

112
00:07:18,720 --> 00:07:21,440
C'est horrible. Juste horrible.

113
00:07:21,440 --> 00:07:23,480
Elle habitait juste à côté de chez nous.

114
00:07:23,480 --> 00:07:24,640
Ils sont venus dans mon groupe.

115
00:07:24,640 --> 00:07:27,360
Cela va vraiment décourager les gens par ici.

116
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
Je suis le porte-parole du conseil en matière de criminalité, Ian.

117
00:07:29,520 --> 00:07:30,800
Les gens voudront une déclaration.

118
00:07:30,800 --> 00:07:33,280
Ouais, et bien, notre équipe de communication est là-bas, alors...

119
00:07:33,280 --> 00:07:34,320
"Notre" ?

120
00:07:35,400 --> 00:07:36,640
Vous êtes reparti ?

121
00:07:36,640 --> 00:07:39,120
Ouais, c'est juste temporaire, tu sais. Ne t'inquiète pas.

122
00:07:39,120 --> 00:07:41,080
Juste pour ce cas, alors euh...

123
00:07:42,360 --> 00:07:44,120
Je t'appellerai plus tard. Je dois y aller.

124
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
Au revoir.

125
00:07:47,600 --> 00:07:51,160
As-tu un plan ? Tu penses que je peux contrôler ça ?

126
00:07:52,160 --> 00:07:54,040
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?

127
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
Vous ne pourrez peut-être pas contrôler ce qui se passe

128
00:07:56,080 --> 00:08:00,040
mais vous pouvez contrôler ce que les gens en pensent.

129
00:08:16,600 --> 00:08:19,560
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

130
00:08:19,560 --> 00:08:21,440
Tout de suite oui.

131
00:08:26,200 --> 00:08:27,840
Ce conseiller

132
00:08:27,840 --> 00:08:30,880
qui est le plus opposé au développement - Lisa -

133
00:08:30,880 --> 00:08:33,360
elle veut rencontrer et discuter.

134
00:08:34,920 --> 00:08:36,560
Papa? Euh...

135
00:08:36,560 --> 00:08:37,600
LE TÉLÉPHONE SONNE TOUJOURS

136
00:08:37,600 --> 00:08:39,040
Hein ?! Faites glisser l'écran

137
00:08:39,040 --> 00:08:41,000
tu te souviens? Vous glissez... glissez pour répondre.

138
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
Ah oui.

139
00:08:42,400 --> 00:08:44,080
Des foutus téléphones à la con !

140
00:08:44,080 --> 00:08:45,640
Ils rendent simplement la vie plus difficile.

141
00:08:45,640 --> 00:08:46,920
Oui?

142
00:08:46,920 --> 00:08:49,200
Oui, j'ai vu les nouvelles.

143
00:08:49,200 --> 00:08:50,240
Mm-hm.

144
00:08:51,240 --> 00:08:53,200
LA PORTE SE FERME

145
00:08:53,200 --> 00:08:55,840
Juste pour réitérer que vous n'êtes pas en état d'arrestation.

146
00:08:55,840 --> 00:08:57,160
Mais euh

147
00:08:57,160 --> 00:08:59,680
oui, vous avez droit à une représentation légale.

148
00:08:59,680 --> 00:09:01,040
D'ACCORD. Allez-y, continuez.

149
00:09:02,720 --> 00:09:04,080
IL CLIQUE SUR LE STYLO

150
00:09:05,640 --> 00:09:06,880
Tout va bien mon pote ?

151
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
Tout est génial merci.

152
00:09:10,240 --> 00:09:12,840
Alors euh, où étais-tu hier ?

153
00:09:14,000 --> 00:09:17,880
Oh, nous avons organisé une grande famille pour les 18 ans de notre nièce Kiera.

154
00:09:17,880 --> 00:09:20,600
Nous sommes une douzaine autour de la sienne. Demandez à n'importe qui.

155
00:09:20,600 --> 00:09:22,120
Nous faisons.

156
00:09:22,120 --> 00:09:24,280
Nous avons. Et?

157
00:09:24,280 --> 00:09:26,400
Ils disent tous que tu avais une grande famille

158
00:09:26,400 --> 00:09:28,280
au 18e anniversaire de votre nièce Kiera, vous étiez environ une douzaine.

159
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Mm. Exactement les mêmes mots

160
00:09:29,520 --> 00:09:30,560
assez drôle.

161
00:09:30,560 --> 00:09:32,640
La vérité semble toujours la même, je suppose.

162
00:09:32,640 --> 00:09:34,320
Eh bien, si tu pouvais juste écrire

163
00:09:34,320 --> 00:09:36,240
tous les noms des personnes qui étaient à la fête.

164
00:09:38,040 --> 00:09:40,000
CLICS DE STYLO

165
00:09:40,000 --> 00:09:43,120
Et pouvez-vous penser à une raison pour laquelle la famille de cet homme

166
00:09:43,120 --> 00:09:45,880
qui est accusé du meurtre de votre fils Ryan Bott...

167
00:09:45,880 --> 00:09:47,200
Ne dites pas son nom.

168
00:09:47,200 --> 00:09:48,800
Je sais qui il est.

169
00:09:48,800 --> 00:09:50,360
Pas besoin d'entendre son nom.

170
00:09:50,360 --> 00:09:51,640
Ta.

171
00:09:54,040 --> 00:09:55,720
..pourquoi sa famille a été abattue

172
00:09:55,720 --> 00:09:57,240
sur la côte hier ?

173
00:09:57,240 --> 00:09:59,760
Ouais. Affreux. Tout simplement horrible.

174
00:09:59,760 --> 00:10:02,160
Vous devez tous chier des Yersen.

175
00:10:03,360 --> 00:10:04,800
C'est vrai, une connerie, hein ?

176
00:10:05,800 --> 00:10:08,360
Mais nous n’avions pas à nous en occuper. Demandez à n'importe qui.

177
00:10:08,360 --> 00:10:09,520
FRAPPER À LA PORTE

178
00:10:09,520 --> 00:10:10,760
LA PORTE S'OUVRE

179
00:10:11,800 --> 00:10:12,840
Désolé de vous interrompre.

180
00:10:18,920 --> 00:10:21,720
Il faut évidemment l'identifier, mais...

181
00:10:21,720 --> 00:10:25,360
..d'après le permis de conduire, c'est leur neveu.

182
00:10:25,360 --> 00:10:26,520
Kyre Branson.

183
00:10:29,080 --> 00:10:30,120
Monsieur?

184
00:10:32,000 --> 00:10:33,040
Harry.

185
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
Il est mort ?

186
00:10:40,720 --> 00:10:42,640
Assez horrible apparemment.

187
00:10:42,640 --> 00:10:45,200
Cisailles - à travers les tripes.

188
00:10:45,200 --> 00:10:46,680
Pas joli.

189
00:10:48,040 --> 00:10:51,240
Très bien, merci. Ouais. Cours.

190
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
Ça va ? Ouais, je vais bien.

191
00:11:02,560 --> 00:11:05,080
Cela signifie que nous les avons, les Branson. Ils étaient là.

192
00:11:05,080 --> 00:11:07,040
Non non, ça veut dire qu'il était là.

193
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
Vous savez, s'il les a tués, qui l'a tué ?

194
00:11:09,320 --> 00:11:10,360
Je veux dire Jésus.

195
00:11:13,600 --> 00:11:15,120
Comment on joue à ça ?

196
00:11:19,400 --> 00:11:20,440
Hé. Désolé.

197
00:11:22,160 --> 00:11:23,200
Vous avez fini ?

198
00:11:30,960 --> 00:11:33,280
Alors euh...

199
00:11:33,280 --> 00:11:35,680
Ton Kyre était à la fête ?

200
00:11:37,200 --> 00:11:38,240
Ouais.

201
00:11:40,680 --> 00:11:42,720
Parce que nous venons d'avoir quelques informations

202
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
de nos officiers sur la côte

203
00:11:44,360 --> 00:11:45,880
dire qu'ils ont trouvé un autre corps.

204
00:11:47,840 --> 00:11:49,640
Dans une camionnette, tu sais ?

205
00:11:49,640 --> 00:11:50,880
Proche.

206
00:11:54,040 --> 00:11:57,200
Et d'après la pièce d'identité sur le corps, il semble que ce soit euh...

207
00:12:03,840 --> 00:12:04,880
..Kyre.

208
00:12:12,400 --> 00:12:14,800
Vous avez dit... Un peu d'intimité.

209
00:12:15,720 --> 00:12:16,920
Maintenant.

210
00:12:26,720 --> 00:12:28,560
LA PORTE S'OUVRE

211
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Putain. Ce n’est pas possible.

212
00:12:35,600 --> 00:12:37,280
Ce n'est pas lui.

213
00:12:37,280 --> 00:12:38,440
ROY RESPIRE FORTEMENT

214
00:12:42,480 --> 00:12:43,760
Putain...

215
00:12:45,040 --> 00:12:46,720
IL GROGNE

216
00:12:48,720 --> 00:12:50,320
IL CRIE

217
00:12:52,200 --> 00:12:53,400
BRUIT BRUT

218
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
BRUIT BRUT

219
00:12:58,480 --> 00:13:01,080
IL CLIQUE SUR LE STYLO À RÉPÉTITION

220
00:13:02,320 --> 00:13:04,360
Ils sont sur le point de nous facturer, n'est-ce pas ?

221
00:13:07,560 --> 00:13:09,000
Toutes ces années...

222
00:13:10,240 --> 00:13:11,760
..et c'est ça maintenant.

223
00:13:22,080 --> 00:13:24,400
LA PORTE S'OUVRE

224
00:13:24,400 --> 00:13:26,240
Eh bien, vous allez devoir nous protéger, n'est-ce pas ?

225
00:13:26,240 --> 00:13:29,160
Quoi? Nous allons avoir besoin de protection.

226
00:13:29,160 --> 00:13:31,960
Kyre était proche de notre Nicky.

227
00:13:31,960 --> 00:13:34,640
Il était très bouleversé par ce qui s'était passé.

228
00:13:34,640 --> 00:13:37,880
Si - si - dans le chagrin

229
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
il est allé et a fait des conneries tout seul

230
00:13:41,000 --> 00:13:44,080
il va y avoir beaucoup de gens qui veulent notre sang, n'est-ce pas ?

231
00:13:45,560 --> 00:13:47,760
Protection 24 heures sur 24, s'il vous plaît.

232
00:13:48,720 --> 00:13:50,520
Et mieux que ce que tu leur as donné à Bottomleys.

233
00:13:50,520 --> 00:13:52,360
Compris?

234
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
Attendez. Protection?! Pour combien d’entre eux ?

235
00:13:55,320 --> 00:13:57,640
Eh bien, ils ont demandé toute la famille.

236
00:13:57,640 --> 00:14:00,120
MURMURE

237
00:14:00,120 --> 00:14:03,360
Eh bien, au total, environ une douzaine de boulangers

238
00:14:03,360 --> 00:14:06,520
étant donné les cousins et nièces neveux partenaires.

239
00:14:06,520 --> 00:14:08,840
Ils s'en foutent.

240
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
C'est vrai, nous pouvons les regrouper.

241
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
Deux ménages maximum.

242
00:14:12,200 --> 00:14:16,440
Lits gonflables si besoin est. Et un officier armé dehors.

243
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
Et j'aurai toujours besoin de vos preuves à l'appui

244
00:14:18,440 --> 00:14:21,160
pour les compteurs de haricots. Où sont maman et papa maintenant ?

245
00:14:21,160 --> 00:14:23,520
Nous les mettons dans un hôtel pour l'instant

246
00:14:23,520 --> 00:14:24,560
à leur demande.

247
00:14:24,560 --> 00:14:27,560
Mais juste pour être clair, Madame, personne n'est content de ça.

248
00:14:27,560 --> 00:14:29,880
Vous savez qu'il y a des officiers ici, moi y compris

249
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
que... Nous avons travaillé la majeure partie de trois décennies

250
00:14:31,880 --> 00:14:34,800
pour essayer d'obtenir une accusation pour coller à Roy Branson.

251
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
Pourquoi sont-ils si imperméables, ce groupe ?

252
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Comme je le dis, c'est le bordel.

253
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
J'essaie de le démêler depuis des années.

254
00:14:40,560 --> 00:14:42,520
Et maintenant, ils se retournent tous les uns contre les autres.

255
00:14:42,520 --> 00:14:46,080
Votre délicat écosystème s’effondre sur lui-même.

256
00:14:46,080 --> 00:14:48,200
Eh bien, avec respect, Madame, vous n'étiez pas là.

257
00:14:48,200 --> 00:14:49,680
Il a fallu du sang, de la sueur et des larmes

258
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
pour que cela franchisse un cap la dernière fois, mais nous l'avons fait.

259
00:14:52,240 --> 00:14:54,840
Maintenant, je ne dis pas qu'il n'y a pas de gangs et de drogue

260
00:14:54,840 --> 00:14:56,920
mais pendant des années, ils sont restés fidèles à leur propre territoire

261
00:14:56,920 --> 00:14:59,120
laissez-vous mutuellement défendre vos propres intérêts.

262
00:14:59,120 --> 00:15:00,880
Mais cela pourrait bouleverser l’équilibre.

263
00:15:00,880 --> 00:15:02,840
Et puis nous y reviendrons.

264
00:15:02,840 --> 00:15:04,400
Et Dieu sait comment cela se terminera.

265
00:15:08,560 --> 00:15:10,200
DISCUSSION CALME

266
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
ELLE SOUPIRE

267
00:15:17,960 --> 00:15:19,760
J'ai l'impression d'être un putain d'idiot.

268
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
ELLE SOUPIRE

269
00:15:27,120 --> 00:15:29,280
ANNEAUX DE LIGNE

270
00:15:29,280 --> 00:15:31,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

271
00:15:32,560 --> 00:15:34,200
Le résumé est arrivé : vous annulez.

272
00:15:34,200 --> 00:15:37,480
Non non. Ben oui. Le sumt est arrivé mais...

273
00:15:37,480 --> 00:15:38,760
IL SOUPIRE

274
00:15:40,360 --> 00:15:41,480
Salut Julie.

275
00:15:41,480 --> 00:15:43,000
Salut.

276
00:15:43,000 --> 00:15:46,400
Écoute, je viens de revenir brièvement dans le giron

277
00:15:46,400 --> 00:15:49,680
tu sais juste pour aider sur cette seule affaire

278
00:15:49,680 --> 00:15:51,000
ces tueries.

279
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
Très bien ouais, je comprends. Ouais.

280
00:15:52,800 --> 00:15:54,120
Je ne suis pas euh...

281
00:15:54,120 --> 00:15:57,160
Je suis déterminé à ne pas retomber dans tu sais...

282
00:15:57,160 --> 00:15:59,920
J'ai vraiment encore envie de faire quelque chose ce soir.

283
00:15:59,920 --> 00:16:01,880
C'est juste que... ça sera un peu plus tard

284
00:16:01,880 --> 00:16:03,760
alors je me demandais si tu euh...

285
00:16:03,760 --> 00:16:05,640
..tu étais heureux de descendre en ville

286
00:16:05,640 --> 00:16:06,800
tu connais Notts ?

287
00:16:06,800 --> 00:16:10,520
Euh non ouais. Ouais, je peux faire ça. Oui, bien.

288
00:16:10,520 --> 00:16:12,560
Vous êtes sûr? Ouais. Ouais.

289
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
Je peux prendre un bus pour Nottingham.

290
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
Je peux attacher mes propres lacets et tout.

291
00:16:16,840 --> 00:16:18,360
IL RIGUE

292
00:16:18,360 --> 00:16:20,240
Ouais merci. Merci.

293
00:16:20,240 --> 00:16:22,440
Euh, bien, écoute, je penserai à quelque part

294
00:16:22,440 --> 00:16:24,200
et ensuite je t'enverrai un texto ou...

295
00:16:24,200 --> 00:16:25,440
D'accord. Désolé. Ouais.

296
00:16:25,440 --> 00:16:28,600
Je veux dire ouais. Désolé, c'est tellement stressant

297
00:16:28,600 --> 00:16:29,960
où tu es. C'est...

298
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
BIPS DU TÉLÉPHONE

299
00:16:31,960 --> 00:16:35,720
Oh, j'ai... J'ai un autre appel qui arrive alors je vais euh...

300
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
Ouais. Au revoir. Au revoir.

301
00:16:37,720 --> 00:16:39,440
Euh bonjour ? Salut Julie.

302
00:16:39,440 --> 00:16:42,000
Dave de Howell et Harper ici. Juste une petite bonne nouvelle.

303
00:16:42,000 --> 00:16:45,360
Le couple qui a visité la maison hier a fait une offre.

304
00:16:45,360 --> 00:16:47,520
Un arrêt... ? Une offre ? Vraiment?

305
00:16:47,520 --> 00:16:48,680
Ouais. Ils pensaient

306
00:16:48,680 --> 00:16:51,040
c'était exactement ce qu'ils recherchaient.

307
00:16:51,040 --> 00:16:53,080
Ouais. Peux-tu...?

308
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
Désolé, peux-tu me donner juste quelques secondes ?

309
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
CHATAGE FORT

310
00:17:16,640 --> 00:17:17,760
CLUNKS DE SERRURE

311
00:17:17,760 --> 00:17:20,560
PRISONNIER : Va te faire foutre. Va te faire foutre !

312
00:17:20,560 --> 00:17:21,840
GARDE : Passez.

313
00:17:33,440 --> 00:17:35,520
FAIBLE bourdonnement

314
00:17:38,880 --> 00:17:40,560
LA PORTE FERME LES ARRÊTS DE BUZZING

315
00:17:40,560 --> 00:17:42,640
Bonjour toi. Ryan !

316
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Venez ici. Nous n'en avons droit qu'à un mais

317
00:17:44,440 --> 00:17:45,800
oh, c'est si bon de te voir mon pote.

318
00:17:45,800 --> 00:17:48,040
Ouais toi aussi. Tu m'as manqué.

319
00:17:48,040 --> 00:17:49,760
Ouais. Devons-nous nous asseoir ?

320
00:18:03,960 --> 00:18:05,440
Alors, vous êtes en couple... ?

321
00:18:05,440 --> 00:18:07,600
Ryan, tu te souviens de moi ? Je suis euh... je suis assistante sociale.

322
00:18:07,600 --> 00:18:10,480
Nous nous sommes vus devant chez ta mère l'autre jour.

323
00:18:10,480 --> 00:18:12,000
Et je m'appelle Ian St Clair.

324
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
J'étais un surintendant-détective principal.

325
00:18:14,000 --> 00:18:16,160
J'aide juste. Est-ce que tu vas bien Steph ?

326
00:18:16,160 --> 00:18:17,280
Le summum est-il arrivé ?

327
00:18:19,080 --> 00:18:20,440
Une mauvaise chose.

328
00:18:23,360 --> 00:18:26,520
Ryan, je suis... je suis vraiment désolé. Euh...

329
00:18:26,520 --> 00:18:29,920
Stephie voulait venir te le dire elle-même.

330
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
Malgré...

331
00:18:31,400 --> 00:18:34,480
Elle est... elle a vécu beaucoup de choses ces dernières 24 heures.

332
00:18:34,480 --> 00:18:36,560
Hé, où sont maman et oncle Denis Steph ?

333
00:18:39,120 --> 00:18:40,160
Ils sont morts.

334
00:18:57,040 --> 00:18:59,640
Pourquoi personne ne les protégeait ? Putain...

335
00:18:59,640 --> 00:19:02,400
Qu'est-ce que c'est à cause de moi ? À cause de... ?

336
00:19:02,400 --> 00:19:04,320
C'est parce qu'ils me voulaient pour Nicky, n'est-ce pas ?

337
00:19:04,320 --> 00:19:05,600
Ouais. C'est quoi ces putains de Branson, ouais ?

338
00:19:05,600 --> 00:19:07,080
Nous n’avons pas encore établi cela.

339
00:19:07,080 --> 00:19:08,960
Tant pis. Eh bien... Très bien.

340
00:19:08,960 --> 00:19:10,120
Eh bien, bien. Calme.

341
00:19:10,120 --> 00:19:12,280
Quoi et Stephie était là, ouais ?

342
00:19:12,280 --> 00:19:13,760
Qu'est-ce qu'ils savaient d'elle ?

343
00:19:13,760 --> 00:19:15,160
Ouais? Quoi et ils sont toujours allés...

344
00:19:15,160 --> 00:19:17,440
Et ils l'ont laissée tranquille, de quoi se défendre... Putain...

345
00:19:17,440 --> 00:19:19,200
Hé hé hé ! Droite. Droite.

346
00:19:19,200 --> 00:19:20,320
Droite. S'asseoir!

347
00:19:20,320 --> 00:19:21,480
D'accord. Maintenant.

348
00:19:25,960 --> 00:19:29,040
Ryan, si tu as besoin d'aide, il y a une équipe

349
00:19:29,040 --> 00:19:31,640
avec qui je peux vous mettre en contact et je suggère que...

350
00:19:31,640 --> 00:19:34,800
Où sont-ils maintenant ? Hmm? Où te mettent-ils ?

351
00:19:34,800 --> 00:19:36,400
Où va-t-elle rester, hein ?

352
00:19:36,400 --> 00:19:38,000
Où vas-tu loger Stéphie ?

353
00:19:38,000 --> 00:19:40,800
Hé, nous avons besoin... Nous avons besoin que tu ailles bien.

354
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
Eh bien, nous espérons avoir des logements de soutien spécialisés.

355
00:19:43,200 --> 00:19:47,680
Ou temporairement, nous pourrions envisager une maison de retraite.

356
00:19:47,680 --> 00:19:52,320
Juste... juste pour une courte période pendant que tout ce que tu sais...

357
00:19:53,320 --> 00:19:54,480
Je veux être seul une seconde.

358
00:19:56,040 --> 00:19:57,080
Juste elle et moi.

359
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Ça va ?

360
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
D'ACCORD.

361
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
BIP LA PORTE S'OUVRE

362
00:20:09,760 --> 00:20:11,600
Viens ici, regarde. Asseyez-vous ici, Steph.

363
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
LA PORTE SE FERME

364
00:20:33,480 --> 00:20:35,120
LA PORTE S'OUVRE

365
00:20:38,560 --> 00:20:40,200
Le bureau aurait suffi.

366
00:20:40,200 --> 00:20:42,320
Non. Ennuyeux!

367
00:20:42,320 --> 00:20:46,200
Nous voulions... dérouler le tapis rouge.

368
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
Cloches et sifflets pour le shérif de Nottingham.

369
00:20:53,200 --> 00:20:55,280
Wow, mais ouais.

370
00:20:55,280 --> 00:20:56,640
Pas trop mal.

371
00:20:56,640 --> 00:20:58,520
Eh bien, en fait, c'est incroyablement minable

372
00:20:58,520 --> 00:21:01,760
il tombe pratiquement mais vieux est vieux je suppose.

373
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
Notre jardin - nous sommes particulièrement fiers

374
00:21:04,160 --> 00:21:07,320
de quelques fleurs sauvages rares qui ont pris une éternité à cultiver.

375
00:21:07,320 --> 00:21:09,280
Je peux vous faire visiter plus tard si vous le souhaitez.

376
00:21:15,680 --> 00:21:16,840
Écoute, je suis vraiment désolé.

377
00:21:19,320 --> 00:21:20,640
C'était à propos de moi.

378
00:21:21,680 --> 00:21:23,160
Ouais? Pas toi.

379
00:21:24,120 --> 00:21:25,160
Je l'ai fait.

380
00:21:28,040 --> 00:21:29,280
J'ai arrêté l'homme.

381
00:21:30,960 --> 00:21:32,000
Quel homme ?

382
00:21:33,480 --> 00:21:34,920
Quel homme Stéphie ?

383
00:21:34,920 --> 00:21:36,240
L'un des deux hommes.

384
00:21:38,800 --> 00:21:41,160
Deux hommes ? Qu'est-ce que les hommes qui... ?

385
00:21:41,160 --> 00:21:43,080
Vous en avez arrêté un ?

386
00:21:43,080 --> 00:21:44,120
Ouais.

387
00:21:45,920 --> 00:21:46,960
Mort.

388
00:21:50,800 --> 00:21:52,480
Stéphie, regarde-moi.

389
00:21:53,960 --> 00:21:56,240
Il a blessé maman et oncle Denis.

390
00:21:56,240 --> 00:21:59,440
Et donc tu lui as fait du mal ? Et il est mort ?

391
00:22:02,880 --> 00:22:04,360
IL EXPIRE

392
00:22:08,800 --> 00:22:10,960
IL RIGUE

393
00:22:14,920 --> 00:22:17,960
LES DEUX RIRE

394
00:22:20,560 --> 00:22:21,720
Waouh !

395
00:22:34,120 --> 00:22:36,480
Et vous avez rencontré mon père Franklin Warner.

396
00:22:38,120 --> 00:22:39,280
Mme Waters.

397
00:22:40,960 --> 00:22:43,160
Je suis si heureuse que tu aies accepté de venir.

398
00:22:43,160 --> 00:22:44,320
Franklin.

399
00:22:44,320 --> 00:22:46,880
En fait, je ne m'attendais pas à vous rencontrer.

400
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Désolé. Sam n'a rien dit.

401
00:22:48,880 --> 00:22:51,880
Eh bien, j'ai bien peur que vous ayez les deux barils.

402
00:22:51,880 --> 00:22:53,640
C’était censé paraître charmant.

403
00:22:54,880 --> 00:22:57,560
Euh, je ne sais pas pourquoi c'est apparu si violent.

404
00:22:59,160 --> 00:23:01,240
De tous les conseillers de quartier

405
00:23:01,240 --> 00:23:04,520
qui obtiennent un vote sur notre pôle énergétique multi-usage -

406
00:23:04,520 --> 00:23:06,200
et voici l'évaluation de mon fils

407
00:23:06,200 --> 00:23:08,640
il est plutôt astucieux dans ce genre de choses -

408
00:23:08,640 --> 00:23:12,000
il n’y en a que deux fortement contre.

409
00:23:12,000 --> 00:23:14,240
Je représente le quartier dans lequel se déroulerait le développement

410
00:23:14,240 --> 00:23:16,120
et Sandy, celle d'à côté et...

411
00:23:17,280 --> 00:23:19,120
En fait, j'étais ici pour soulever autre chose.

412
00:23:19,120 --> 00:23:20,920
La mine n'est qu'un élément.

413
00:23:20,920 --> 00:23:24,480
Comme vous le savez, nous parlons de recherche et de développements

414
00:23:24,480 --> 00:23:26,520
dans le gaz naturel de fusion nucléaire

415
00:23:26,520 --> 00:23:29,880
sans parler de cinq milliards d'activité économique

416
00:23:29,880 --> 00:23:31,720
dans le Nottinghamshire. 500 emplois.

417
00:23:31,720 --> 00:23:34,760
Cette nouvelle vague de criminalité à laquelle nous assistons

418
00:23:34,760 --> 00:23:37,120
né de la drogue et du désespoir -

419
00:23:37,120 --> 00:23:39,520
n'est-ce pas lié au manque de travail ?

420
00:23:40,520 --> 00:23:42,640
Manque de perspectives ?

421
00:23:42,640 --> 00:23:44,560
L’héritage de la désindustrialisation…

422
00:23:44,560 --> 00:23:45,920
Oui mais la fermeture

423
00:23:45,920 --> 00:23:48,680
de la dernière centrale électrique au charbon du pays

424
00:23:48,680 --> 00:23:50,800
ça devrait être un moment énorme

425
00:23:50,800 --> 00:23:53,000
et de le remplacer en rouvrant immédiatement

426
00:23:53,000 --> 00:23:55,640
une industrie victorienne que personne ne demande

427
00:23:55,640 --> 00:23:56,760
et dommageable...

428
00:23:56,760 --> 00:23:58,640
La Grande-Bretagne doit construire.

429
00:23:58,640 --> 00:23:59,800
Hmm?

430
00:24:00,720 --> 00:24:02,360
Sauf si vous n’êtes pas d’accord avec cela.

431
00:24:02,360 --> 00:24:04,440
Je ne suis pas forcément en désaccord avec...

432
00:24:04,440 --> 00:24:06,160
Non, je veux dire construire Lisa.

433
00:24:06,160 --> 00:24:08,760
Construisez comme nous ne l’avons jamais fait auparavant.

434
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
Construisez comme nous l’avons fait après la guerre. Construire. Mais plus encore.

435
00:24:11,960 --> 00:24:14,880
Maisons villes villages hôpitaux

436
00:24:14,880 --> 00:24:17,720
centres d’infrastructures d’entreprise.

437
00:24:17,720 --> 00:24:20,400
Après des décennies d’inertie, aucune ambition.

438
00:24:20,400 --> 00:24:22,480
Et cela nécessite de l’acier.

439
00:24:22,480 --> 00:24:25,400
Et l’acier a besoin de charbon.

440
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
Et tous les sidérurgistes ne disent-ils pas

441
00:24:27,560 --> 00:24:30,640
ils sont désireux de trouver des carburants éco-alternatifs au charbon ?

442
00:24:30,640 --> 00:24:33,720
Mm-hm. Vous avez entendu ceci. Ouais, elle connaît son affaire.

443
00:24:33,720 --> 00:24:37,960
C'est... ça ressemble juste à un gadget. Désolé.

444
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
Jeter de la viande rouge sur le mur rouge

445
00:24:40,200 --> 00:24:43,000
combattre les guerres culturelles en faisant chier

446
00:24:43,000 --> 00:24:45,560
les écologistes ou posséder les bibliothèques.

447
00:24:45,560 --> 00:24:47,120
Ce sont de vrais emplois.

448
00:24:47,120 --> 00:24:48,440
Montrer que nous sommes quoi ici ?

449
00:24:48,440 --> 00:24:50,680
Toujours emprisonnés par le hasard de notre lieu de naissance ?

450
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Mm...

451
00:24:52,040 --> 00:24:55,200
Vous voyez les fleurs sauvages pousser ici ?

452
00:24:55,200 --> 00:24:58,000
Tu sais quand ils ont fermé les mines et les carrières

453
00:24:58,000 --> 00:25:02,120
euh... est-ce que la chose la plus remarquable s'est produite.

454
00:25:02,120 --> 00:25:04,520
C'est ce qu'on appelle les plantes calcaires.

455
00:25:04,520 --> 00:25:06,400
SAM VERSE UNE BOIRE

456
00:25:06,400 --> 00:25:09,280
Oui, ils euh... ils commencent à germer.

457
00:25:09,280 --> 00:25:10,640
IL RIGUE

458
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
Oui. Rare et beau.

459
00:25:12,320 --> 00:25:13,960
Quel est votre point, M. Warner ?

460
00:25:14,920 --> 00:25:16,880
Que les choses peuvent grandir ici.

461
00:25:18,560 --> 00:25:20,600
On nous dit qu’ils ne le peuvent pas, mais ils le peuvent.

462
00:25:21,960 --> 00:25:23,600
Il y a de la couleur.

463
00:25:23,600 --> 00:25:25,640
Et la vie.

464
00:25:25,640 --> 00:25:28,120
Écoute, je suis son plus proche parent, n'est-ce pas ?

465
00:25:28,120 --> 00:25:30,440
Et c'est une adulte. Ouais?

466
00:25:30,440 --> 00:25:32,480
Stephie, qu'est-ce que tu veux, canard ?

467
00:25:32,480 --> 00:25:33,640
Tu leur dis ce que tu veux.

468
00:25:34,720 --> 00:25:36,000
Pour rentrer à la maison.

469
00:25:37,000 --> 00:25:38,400
Vivez à la maison.

470
00:25:38,400 --> 00:25:40,280
Retourner dans la maison de sa mère ?

471
00:25:40,280 --> 00:25:41,920
Eh bien, sa maison.

472
00:25:41,920 --> 00:25:44,000
Notre maison maintenant, n'est-ce pas ?

473
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
Il y aura un testament ou un résumé ?

474
00:25:45,680 --> 00:25:47,640
Peut être. Je ne le saurais pas.

475
00:25:47,640 --> 00:25:50,040
Mais étant donné ce qu'a vécu Stephie...

476
00:25:50,040 --> 00:25:51,680
Ouais et je suis son plus proche parent maintenant, n'est-ce pas

477
00:25:51,680 --> 00:25:53,240
maintenant ils sont partis ?

478
00:25:53,240 --> 00:25:54,600
Je suppose.

479
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Mais vous êtes aussi en prison.

480
00:25:56,280 --> 00:25:57,640
Ouais et... ?

481
00:25:57,640 --> 00:26:01,120
Et? Je vais régler Mesen, n'est-ce pas ?

482
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Pour elle.

483
00:26:02,520 --> 00:26:06,440
Je vais m'impliquer, vous connaissez les programmes.

484
00:26:06,440 --> 00:26:08,200
Vous savez qu'ils construisent une bibliothèque ici.

485
00:26:08,200 --> 00:26:10,440
Je pourrais y travailler si quelqu'un me recommande.

486
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Tu as toujours aimé lire, n'est-ce pas Steph ?

487
00:26:14,960 --> 00:26:16,760
C'est... C'est bien Ryan

488
00:26:16,760 --> 00:26:20,200
mais euh, je ne me sentirais pas à l'aise avec ça

489
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
sans organiser de soutien...

490
00:26:21,720 --> 00:26:23,000
Ouais, je vais arranger ça.

491
00:26:23,000 --> 00:26:24,640
Nous avons des cousins, n'est-ce pas ?

492
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Des cousines ?

493
00:26:27,880 --> 00:26:29,200
Eh bien ouais.

494
00:26:29,200 --> 00:26:31,520
Ouais, ils peuvent venir rester

495
00:26:31,520 --> 00:26:33,520
aide-la.

496
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
C'est la bonne chose à faire, n'est-ce pas ?

497
00:26:37,880 --> 00:26:39,000
Famille.

498
00:26:40,040 --> 00:26:41,480
Gardez-le dans la famille.

499
00:26:43,520 --> 00:26:46,400
Que reste-t-il de notre...

500
00:26:46,400 --> 00:26:47,440
..notre famille.

501
00:26:56,400 --> 00:26:58,280
En fait, je voulais te prévenir

502
00:26:58,280 --> 00:27:01,520
que j'ai reçu quelque chose de manière anonyme.

503
00:27:01,520 --> 00:27:03,240
Peut-être que c'est des conneries, peut-être pas

504
00:27:03,240 --> 00:27:06,160
mais vu le climat ça m'a déstabilisé

505
00:27:06,160 --> 00:27:08,360
et je voulais d'abord entendre la bouche du cheval.

506
00:27:09,960 --> 00:27:12,360
Je ne sais pas si tu te souviens de ce hoo-ha qui a été fouetté

507
00:27:12,360 --> 00:27:14,280
il y a quelques années, lors des meurtres d'Ashfield.

508
00:27:14,280 --> 00:27:17,360
On parle de flics infiltrés envoyés dans ces villages

509
00:27:17,360 --> 00:27:18,960
par la police du Met.

510
00:27:18,960 --> 00:27:21,680
"Qui était l'homme de l'intérieur de Thatcher pendant la grève ?"

511
00:27:21,680 --> 00:27:24,040
Eh bien, tout cela veut dire qu'il y avait quelqu'un d'autre ici.

512
00:27:24,040 --> 00:27:25,360
Quelqu'un de grand.

513
00:27:26,360 --> 00:27:28,040
Comme un gros fromage.

514
00:27:29,600 --> 00:27:32,040
Vous n'êtes pas sérieux. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

515
00:27:32,040 --> 00:27:33,920
Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est?

516
00:27:33,920 --> 00:27:35,600
Qui enverrait ça ?

517
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
"Nom de code Pont de Westminster."

518
00:27:38,640 --> 00:27:40,360
OK, c'est vrai ouais.

519
00:27:40,360 --> 00:27:42,720
Quelqu'un qui essaie de le salir.

520
00:27:42,720 --> 00:27:44,320
Faire dérailler notre offre.

521
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Désespéré. Je ne dis pas que j'y crois.

522
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
J'aurais pu m'adresser directement à la presse.

523
00:27:49,560 --> 00:27:51,080
Cela m'aurait aidé dans mon cas

524
00:27:51,080 --> 00:27:54,160
pour discréditer vos projets de venir ici. Mais je ne l'ai pas fait.

525
00:27:54,160 --> 00:27:56,120
Qu’est-ce que cela implique ? Je ne sais pas...

526
00:27:56,120 --> 00:27:58,840
Il y avait comme un patron infiltré en 1984

527
00:27:58,840 --> 00:28:02,280
L'homme de Thatcher sur le terrain pour briser l'emprise du NUM ici

528
00:28:02,280 --> 00:28:04,600
financer et faciliter l’union séparatiste

529
00:28:04,600 --> 00:28:06,680
et j'ai été récompensé par des contacts gouvernementaux

530
00:28:06,680 --> 00:28:08,320
et les contrats et... Merci...

531
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
..Shérif.

532
00:28:12,720 --> 00:28:14,840
On m'a dit que nous avions une réunion

533
00:28:14,840 --> 00:28:17,480
et il semble que nous en ayons un autre.

534
00:28:18,600 --> 00:28:19,800
Mais tu comprendras

535
00:28:19,800 --> 00:28:23,040
si je me prépare donc pour celui-là... tu veux vraiment

536
00:28:23,040 --> 00:28:25,400
et prenez les conseils nécessaires.

537
00:28:26,560 --> 00:28:28,040
Alors il y a du vrai dans tout ça ?

538
00:28:28,040 --> 00:28:30,840
En attendant, je pense que nous devrions garder cela entre nous.

539
00:28:33,320 --> 00:28:35,360
Cours. Euh...

540
00:28:35,360 --> 00:28:37,080
ELLE EXPIRE

541
00:28:50,040 --> 00:28:51,280
FRAPPE DE PORTE EN ARRIÈRE-PLAN

542
00:28:51,280 --> 00:28:53,680
Tu sais si quelque chose de grave a éclaté

543
00:28:53,680 --> 00:28:55,800
si les détenus savaient vraiment comment...

544
00:28:55,800 --> 00:28:58,240
..en sous-effectif, cet endroit ou n'importe quelle prison...

545
00:28:58,240 --> 00:29:01,640
Ouais. Eh bien... Mm.

546
00:29:01,640 --> 00:29:04,400
Bien sûr, vous savez qui d'autre est ici.

547
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
L'incarnation du garçon brisé de la classe ouvrière

548
00:29:06,880 --> 00:29:08,520
qui s'est perdu en chemin.

549
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
Scott Rowley.

550
00:29:11,920 --> 00:29:13,080
Ouais et bien...

551
00:29:14,800 --> 00:29:16,760
Je doute que je serais d'une grande utilité là-bas.

552
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
Je veux dire, il n’a jamais fait partie d’un gang, n’est-ce pas ?

553
00:29:19,120 --> 00:29:21,320
Il était la définition même du loup solitaire.

554
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
Et c'est euh

555
00:29:24,600 --> 00:29:27,640
franchement pas une tête dans laquelle j'ai envie de rentrer dedans.

556
00:29:28,960 --> 00:29:30,120
À vrai dire.

557
00:29:31,160 --> 00:29:32,520
D'ACCORD.

558
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
MUSIQUE FUNKY FORTE

559
00:29:34,240 --> 00:29:36,320
CHATAGE FORT

560
00:29:44,400 --> 00:29:46,160
POPS EN LIÈGE

561
00:29:54,840 --> 00:29:56,080
LA MUSIQUE NOYE LE DISCOURS

562
00:30:08,840 --> 00:30:10,760
Ah salut !

563
00:30:10,760 --> 00:30:12,960
Merci d'être descendu par ici.

564
00:30:12,960 --> 00:30:14,480
Est-ce que tout va bien ? C'est un peu euh...

565
00:30:14,480 --> 00:30:15,640
Ouais ! C'est bien.

566
00:30:15,640 --> 00:30:17,560
Droite. D'ACCORD. Tu veux un verre ?

567
00:30:17,560 --> 00:30:20,360
Euh oh, un... verre de vin s'il te plaît.

568
00:30:20,360 --> 00:30:22,960
Euh non, en fait, je peux avoir un gin tonic ?

569
00:30:22,960 --> 00:30:24,880
Ouais.

570
00:30:24,880 --> 00:30:27,960
Je commençais tout juste à trouver mes marques, tu sais ?

571
00:30:27,960 --> 00:30:30,000
C'était mon nouveau travail

572
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
et vous savez, rencontrer des dirigeants communautaires

573
00:30:32,640 --> 00:30:35,120
qui sont pleins de passion et de façons de penser différentes.

574
00:30:35,120 --> 00:30:36,640
Et... tu sais

575
00:30:36,640 --> 00:30:39,800
avec tout, chaque service est complètement foutu en ce moment

576
00:30:39,800 --> 00:30:41,080
c'est juste...

577
00:30:41,080 --> 00:30:43,720
Tu sais, j'étais à la prison aujourd'hui et c'est...

578
00:30:43,720 --> 00:30:47,120
C'est difficile de garder la foi mais tu sais, je suppose que nous devons le faire.

579
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
Ouais. Ouais.

580
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
Je pensais que je pourrais faire un cours ou un résumé, tu sais ?

581
00:30:55,600 --> 00:30:57,440
Comme l’Université Ouverte.

582
00:30:57,440 --> 00:30:58,960
Un cours ? Dans quoi ?

583
00:30:58,960 --> 00:31:03,240
Euh histoire politique sociologie

584
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
psychologie ! Ah je ne sais pas !

585
00:31:05,240 --> 00:31:06,960
J'ai juste pensé "Pourquoi ne pas apprendre quelque chose ?"

586
00:31:06,960 --> 00:31:08,480
Vous savez, continuez à apprendre.

587
00:31:08,480 --> 00:31:12,120
Je veux dire, pourquoi les gens s'arrêtent à cet âge ?

588
00:31:12,120 --> 00:31:14,840
Est-ce... Est-ce parce qu'ils pensent qu'ils savent tout ?

589
00:31:14,840 --> 00:31:16,800
J'ai parfois l'impression que je ne sais presque rien !

590
00:31:16,800 --> 00:31:18,400
Oh, tu sais des trucs Julie.

591
00:31:18,400 --> 00:31:20,360
J'ai toujours...

592
00:31:20,360 --> 00:31:21,720
..tu te connais...

593
00:31:24,320 --> 00:31:28,160
Ouais... Ouais, je veux dire, je sais... Je sais que je sais des choses mais...

594
00:31:31,880 --> 00:31:34,040
Et quand... quand quelque chose

595
00:31:34,040 --> 00:31:36,680
comme si ce qui m'est arrivé arrive et...

596
00:31:38,760 --> 00:31:43,920
..tout ce qui est devant toi est simplement effacé tu sais

597
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
c'est en quelque sorte...

598
00:31:45,880 --> 00:31:48,240
Cela oblige à imaginer...

599
00:31:49,880 --> 00:31:51,640
..tu connais un autre...

600
00:31:51,640 --> 00:31:53,280
Ouais. ..en quelque sorte...

601
00:31:53,280 --> 00:31:55,880
Oh, je sais. Je veux dire, c'est étrange.

602
00:31:55,880 --> 00:31:58,600
Tu sais dans la police tu sais qu'on t'encourage

603
00:31:58,600 --> 00:32:00,840
prendre en quelque sorte sa retraite à 50 ans.

604
00:32:00,840 --> 00:32:02,160
Ouais. Et tu sais

605
00:32:02,160 --> 00:32:03,920
tu es censé te détendre

606
00:32:03,920 --> 00:32:05,160
alors qu'en fait tu es encore en quelque sorte...

607
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
Pourquoi ne pouvons-nous pas conclure ?

608
00:32:06,480 --> 00:32:09,480
Ouais!

609
00:32:09,480 --> 00:32:10,600
C'est vrai !

610
00:32:14,000 --> 00:32:15,920
Euh...

611
00:32:15,920 --> 00:32:17,720
Alors euh

612
00:32:17,720 --> 00:32:21,400
tu as dit que tu étais à la prison aujourd'hui tu as dit ?

613
00:32:21,400 --> 00:32:22,880
Ouais. Où est-il ?

614
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
Ouais.

615
00:32:25,640 --> 00:32:27,480
Je pensais euh... eh bien, euh...

616
00:32:27,480 --> 00:32:32,240
On m'a euh proposé aujourd'hui que j'aille le voir.

617
00:32:32,240 --> 00:32:33,840
Aller le voir ?

618
00:32:33,840 --> 00:32:35,960
Eh bien, je ne dis pas que je le ferai. C'est juste que tu sais

619
00:32:35,960 --> 00:32:39,200
mon nouveau travail maintenant, il s'agit d'essayer d'imaginer

620
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
tu connais un autre euh...

621
00:32:41,640 --> 00:32:43,680
Eh bien, il s'agit de... Il s'agit de prévention

622
00:32:43,680 --> 00:32:45,000
réhabilitation et...

623
00:32:45,000 --> 00:32:47,320
Rééducation ?! Lui?!

624
00:32:47,320 --> 00:32:48,840
Et bien non, pas forcément lui.

625
00:32:48,840 --> 00:32:50,960
Juste... Eh bien, techniquement, oui.

626
00:32:50,960 --> 00:32:52,240
Tu sais que je veux dire Dieu

627
00:32:52,240 --> 00:32:54,960
à quoi sert la prison si ce n'est pour la réhabilitation ?

628
00:32:54,960 --> 00:32:56,760
Eh bien, c'est pour punir les gens, n'est-ce pas ?

629
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
C'est pour arrêter les gens dangereux

630
00:32:59,040 --> 00:33:01,080
de b-being... Bien sûr que si. Non.

631
00:33:01,080 --> 00:33:03,320
C'est juste... je veux dire, c'est comme ce que tu disais -

632
00:33:03,320 --> 00:33:05,480
vous savez qu'il s'agit de savoir ce que vous ne savez pas.

633
00:33:05,480 --> 00:33:06,880
Et tu connais mon nouveau travail

634
00:33:06,880 --> 00:33:08,840
il s'agit d'essayer de comprendre pourquoi.

635
00:33:08,840 --> 00:33:10,240
Il s'agit de tu sais

636
00:33:10,240 --> 00:33:12,280
les fissures dans lesquelles tombent des gens comme ça

637
00:33:12,280 --> 00:33:14,160
et puis essayer de... Qu'y a-t-il à comprendre ?

638
00:33:14,160 --> 00:33:17,560
Je veux dire, c'est un psychopathe qui a tué mon mari en...

639
00:33:17,560 --> 00:33:19,040
Ne te souviens-tu pas comment... Oui, je le sais.

640
00:33:19,040 --> 00:33:20,520
..comment Gary nous a été enlevé ?

641
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
Et qu'est-ce que tu penses faire

642
00:33:22,120 --> 00:33:24,280
et lui tapotant le bras et disant "Là, là"

643
00:33:24,280 --> 00:33:25,960
comme s'il... comme s'il était la victime ?

644
00:33:25,960 --> 00:33:27,000
Non, ce n'est pas ce que je suis...

645
00:33:27,000 --> 00:33:28,640
Écoute, j'aurais aimé ne rien dire. Je suis désolé.

646
00:33:28,640 --> 00:33:29,680
Ce n'est pas ce que je fais.

647
00:33:29,680 --> 00:33:32,720
Je suis désolé. Je-je pense que je vais... Je vais devoir y aller.

648
00:33:32,720 --> 00:33:34,760
Oh Julie, non, allez. Non non, je suis désolé.

649
00:33:34,760 --> 00:33:36,840
Ce n'est pas... Ce n'est pas toi. C'est juste

650
00:33:36,840 --> 00:33:38,960
J'ai beaucoup de choses qui me trottent dans la tête

651
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
et je ne pense tout simplement pas pouvoir faire... ça.

652
00:33:41,040 --> 00:33:42,800
Allez, laisse-moi au moins te ramener à la maison.

653
00:33:42,800 --> 00:33:44,320
Non non, s'il te plaît, ne te sens pas mal.

654
00:33:44,320 --> 00:33:46,360
Je-je sais que je réagis de manière excessive et je sais

655
00:33:46,360 --> 00:33:48,760
Je vais être gêné demain matin mais je...

656
00:33:48,760 --> 00:33:50,640
Merci Ian. Je suis désolé. Merci.

657
00:33:58,320 --> 00:33:59,760
IL SOUPIRE

658
00:34:02,040 --> 00:34:03,520
LA PORTE grince

659
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
BABLAGE À TRAVERS LE MONITEUR BÉBÉ

660
00:34:30,520 --> 00:34:32,000
ELLE SOUPIRE

661
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
LA SIRÈNE SONNE À DISTANCE

662
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
Deux téléphones ont été trouvés à l'arrière de la camionnette.

663
00:34:44,320 --> 00:34:45,920
Celui de Kyre et puis celui-ci.

664
00:34:45,920 --> 00:34:47,760
Que nous dit-il ? Rien?

665
00:34:47,760 --> 00:34:49,960
Eh bien, pas beaucoup jusqu'à présent. A peine été utilisé.

666
00:34:49,960 --> 00:34:51,240
Mais ça sent le brûleur.

667
00:34:51,240 --> 00:34:53,440
Zéro application, pas d'historique de navigation

668
00:34:53,440 --> 00:34:55,400
un seul SMS reçu et un seul appel passé.

669
00:34:56,560 --> 00:34:58,480
Ceci à partir d'un numéro inconnu.

670
00:34:59,920 --> 00:35:03,320
"Ils savent où vous êtes. Courez. Maintenant. Alors appelez ce numéro."

671
00:35:03,320 --> 00:35:06,640
Et donc ce téléphone a été trouvé avec Kyre Branson -

672
00:35:06,640 --> 00:35:08,720
donc ce message était pour lui ? "Courir"?

673
00:35:08,720 --> 00:35:09,920
Eh bien, nous ne le savons pas, n'est-ce pas ?

674
00:35:09,920 --> 00:35:11,320
Juste que c'était sur lui quand il est mort.

675
00:35:11,320 --> 00:35:13,400
Je veux dire, il aurait pu l'enlever à quelqu'un d'autre.

676
00:35:13,400 --> 00:35:15,040
Eh bien, toutes les empreintes distinctes ont été effacées

677
00:35:15,040 --> 00:35:16,480
si cela sonne l'alarme.

678
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
Peut être. Tu sais, peut-être que quelqu'un a essayé d'envoyer

679
00:35:18,720 --> 00:35:20,640
un message à Pam et Denis sur ce téléphone

680
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
et puis il l'a trouvé.

681
00:35:21,760 --> 00:35:23,040
Vous avez dit qu'il avait passé un appel ?

682
00:35:23,040 --> 00:35:25,840
Ouais, une heure et 40 après la réception du message « exécuter ».

683
00:35:25,840 --> 00:35:27,400
J'appelle simplement le numéro qui l'a envoyé.

684
00:35:27,400 --> 00:35:28,800
C'est quoi ce numéro ici ? Ouais.

685
00:35:28,800 --> 00:35:31,360
Et pouvons-nous le cingler ? Vous savez trouver l'emplacement ?

686
00:35:31,360 --> 00:35:33,440
Au fait, seulement deux séries d'impressions

687
00:35:33,440 --> 00:35:35,920
trouvé sur les cisailles de jardin - Denis et Stéphie -

688
00:35:35,920 --> 00:35:37,040
donc pas de vraies pistes là-bas.

689
00:35:37,040 --> 00:35:39,480
Ouh ! Nous avons un pouls.

690
00:35:39,480 --> 00:35:40,640
C'est le mât

691
00:35:40,640 --> 00:35:42,720
le plus proche du téléphone qui a envoyé le message en ce moment.

692
00:35:42,720 --> 00:35:45,640
C'est près de la ferme des Moineaux.

693
00:35:45,640 --> 00:35:47,320
Auraient-ils pu… ?

694
00:35:47,320 --> 00:35:49,880
Les Bottomley ? Non non je veux dire

695
00:35:49,880 --> 00:35:52,240
ils sont foirés mais je doute qu'ils feraient quelque chose comme ça.

696
00:35:52,240 --> 00:35:54,000
Mais le téléphone est là.

697
00:35:54,000 --> 00:35:56,960
Ronan était sur les lieux lorsque Nicky Branson est décédé.

698
00:35:58,440 --> 00:36:00,560
C'est... je veux dire, il y a beaucoup de chevauchements avec Sparrow

699
00:36:00,560 --> 00:36:02,720
juste là.

700
00:36:02,720 --> 00:36:04,120
Harry, j'ai quelque chose.

701
00:36:04,120 --> 00:36:06,760
Écoute, Denis a utilisé sa carte dans un pub près de la planque

702
00:36:06,760 --> 00:36:08,160
à 14h14 ce jour-là

703
00:36:08,160 --> 00:36:11,200
alors j'ai pensé que ça valait peut-être la peine de vérifier qui d'autre était là.

704
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Tu sais, vois s'ils étaient surveillés

705
00:36:13,000 --> 00:36:14,680
ou si d'autres parieurs ont vu quelque chose.

706
00:36:14,680 --> 00:36:16,960
Convenu. Je peux y aller maintenant. Ou nous pouvons ou...

707
00:36:16,960 --> 00:36:18,840
Euh non, je vais aller chez les Moineaux.

708
00:36:18,840 --> 00:36:19,960
Je pense que tu as raison.

709
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Je vais vérifier ce texte tu sais.

710
00:36:21,600 --> 00:36:22,920
D'ACCORD. Rester en contact. Droite.

711
00:36:25,720 --> 00:36:27,360
HOMME : Je lui ai prêté ma tondeuse autoportée.

712
00:36:27,360 --> 00:36:29,760
Je ne suppose pas que je reverrai ça un jour, n'est-ce pas ?

713
00:36:29,760 --> 00:36:30,880
MOTIFS DE PLUIE SUR LE TOIT

714
00:36:30,880 --> 00:36:32,800
Avez-vous vu des allées et venues ?

715
00:36:32,800 --> 00:36:35,080
Oh, plein de choses. Une rue calme comme celle-ci ?

716
00:36:35,080 --> 00:36:38,400
C'était comme Piccadilly Circus ici ces derniers jours.

717
00:36:38,400 --> 00:36:41,760
Eh bien, comment j'imagine Piccadilly Circus.

718
00:36:41,760 --> 00:36:42,960
Jamais été.

719
00:36:42,960 --> 00:36:44,160
Je ne veux pas.

720
00:36:44,160 --> 00:36:45,200
IL RIGUE

721
00:36:46,400 --> 00:36:47,440
Et ?

722
00:36:49,240 --> 00:36:51,720
Il y a une... une discussion de groupe dans la rue. Euh...

723
00:36:52,680 --> 00:36:57,640
Nous y publions tous parfois nos observations

724
00:36:57,640 --> 00:36:58,920
si tu vois ce que je veux dire.

725
00:37:01,200 --> 00:37:02,800
Hein. Mm.

726
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
Merci.

727
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
Ooh et encore une chose.

728
00:37:10,080 --> 00:37:11,760
Il a demandé un chargeur de téléphone.

729
00:37:11,760 --> 00:37:13,120
Un chargeur de téléphone ?

730
00:37:13,120 --> 00:37:16,280
Oui. Il a dit qu'on leur avait donné un nouveau téléphone ou quelque chose du genre.

731
00:37:28,560 --> 00:37:31,280
IAN : Ouais ? Ian, juste un petit coup rapide.

732
00:37:31,280 --> 00:37:32,800
Le voisin dit que les Bottomley

733
00:37:32,800 --> 00:37:34,880
est entré en possession d'un nouveau téléphone -

734
00:37:34,880 --> 00:37:37,640
celui pour lequel ils n'avaient pas de chargeur, alors oui.

735
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
Le message « exécuter » ressemble à

736
00:37:38,880 --> 00:37:40,800
il leur a été délibérément remis.

737
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Très bien. Utile.

738
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Écoute, je suis là maintenant alors...

739
00:37:43,640 --> 00:37:45,520
Et aussi le pistolet

740
00:37:45,520 --> 00:37:48,520
trouvé avec le corps de Kyre correspond à celui qui a tué Denis

741
00:37:48,520 --> 00:37:51,160
mais pas la sœur.

742
00:37:51,160 --> 00:37:53,600
C'était une arme différente. Peut-être une autre personne.

743
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
C'est intéressant.

744
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
Je t'appellerai quand j'aurai fini ici.

745
00:38:02,600 --> 00:38:04,840
DÉCLIPPS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ

746
00:38:04,840 --> 00:38:07,120
Il se trouve que nous avons appris que vous aviez pris votre retraite.

747
00:38:07,120 --> 00:38:09,280
Ah oui ? De qui as-tu entendu ça ?

748
00:38:09,280 --> 00:38:11,080
Ecoute, il a dit tout ce qu'il fallait dire

749
00:38:11,080 --> 00:38:12,480
d'après ce qu'il a vu.

750
00:38:12,480 --> 00:38:13,680
Alors quoi d'autre ?

751
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
Eh bien, l'affaire est développée

752
00:38:15,200 --> 00:38:16,240
comme je suis sûr que vous l'avez entendu.

753
00:38:16,240 --> 00:38:18,840
Alors, les Branson sont-ils venus ici ?

754
00:38:18,840 --> 00:38:20,200
Avez-vous eu des contacts ?

755
00:38:20,200 --> 00:38:21,680
Non. Pourquoi le ferions-nous ?

756
00:38:21,680 --> 00:38:23,600
Tu ne sais pas ce qui se passe par ici ?

757
00:38:23,600 --> 00:38:25,080
Comment ça marche ?

758
00:38:25,080 --> 00:38:27,120
Nous discutons avec eux ?!

759
00:38:27,120 --> 00:38:30,360
Nous pensons que quelqu'un a essayé d'envoyer un message à Pam et Denis.

760
00:38:30,360 --> 00:38:32,640
Quelqu'un essayait de les avertir qu'ils étaient en danger.

761
00:38:33,960 --> 00:38:36,920
Et je me demandais juste si c'était quelqu'un ici.

762
00:38:36,920 --> 00:38:38,760
Mon Dieu, tu es plus bête que tu n'en as l'air.

763
00:38:38,760 --> 00:38:40,600
Et tu as l'air vraiment stupide, mon pote.

764
00:38:40,600 --> 00:38:43,400
Non, nous ne cherchons pas à sauver les gens des autres.

765
00:38:43,400 --> 00:38:44,640
Nous ne sommes pas les putains de Thunderbirds.

766
00:38:44,640 --> 00:38:46,920
Et si je vous disais que le téléphone qui a envoyé ce message

767
00:38:46,920 --> 00:38:48,120
est-ce que le ping vient d'ici ?

768
00:38:48,120 --> 00:38:50,960
Et si je le voulais, je pourrais obtenir un mandat ?

769
00:38:50,960 --> 00:38:52,760
Faites tout ce qui fait flotter votre bateau.

770
00:38:52,760 --> 00:38:54,720
Nous avons répondu à vos questions.

771
00:38:54,720 --> 00:38:56,480
C'était amusant.

772
00:38:56,480 --> 00:38:58,920
Maintenant, nous avons des choses à faire.

773
00:38:59,960 --> 00:39:02,200
Oh, une dernière chose. Kyre Branson.

774
00:39:02,200 --> 00:39:04,840
Nous savons qu'il était là parce que nous l'avons trouvé mort.

775
00:39:06,040 --> 00:39:07,720
Près de la scène.

776
00:39:07,720 --> 00:39:10,360
Donc quoi que ce soit, ça ne va pas disparaître.

777
00:39:10,360 --> 00:39:13,720
C'est une tempête qui se prépare et je m'inquiète pour qui que ce soit

778
00:39:13,720 --> 00:39:15,160
qui est au centre de tout cela.

779
00:39:16,200 --> 00:39:18,800
Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois ?

780
00:39:18,800 --> 00:39:21,960
C'est donc une brève opportunité pour vous de vous aider

781
00:39:21,960 --> 00:39:24,720
en nous aidant. Venez parler.

782
00:39:24,720 --> 00:39:26,200
Dites-nous ce que vous savez.

783
00:39:27,920 --> 00:39:29,440
Pensez-y.

784
00:39:29,440 --> 00:39:31,600
Parce que c'est un triple meurtre maintenant.

785
00:39:31,600 --> 00:39:34,520
Et les responsables ne plaisantent pas.

786
00:39:45,040 --> 00:39:46,400
ELLE SOUPIRE

787
00:39:59,880 --> 00:40:01,320
PINGS TÉLÉPHONIQUES

788
00:40:10,800 --> 00:40:11,920
IL RIGUE

789
00:40:11,920 --> 00:40:14,640
Le fil des voisins curieux est arrivé.

790
00:40:14,640 --> 00:40:15,960
Aimer.

791
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Ils ont des règles et tout.

792
00:40:17,960 --> 00:40:20,040
Des cinglés.

793
00:40:20,040 --> 00:40:21,400
Dois-je transmettre ça à... ?

794
00:40:21,400 --> 00:40:23,360
Attendez une seconde.

795
00:40:23,360 --> 00:40:24,760
Faites ceci en premier.

796
00:40:26,160 --> 00:40:27,280
D'ACCORD.

797
00:40:27,280 --> 00:40:28,840
IL FRAPPE À LA PORTE

798
00:40:30,400 --> 00:40:31,600
Salut.

799
00:40:31,600 --> 00:40:33,960
Euh, quelqu'un sortait en bas

800
00:40:33,960 --> 00:40:35,200
sinon nous aurions bourdonné.

801
00:40:35,200 --> 00:40:38,040
Je m'appelle DCS Summers. Ici l'inspecteur Clarke.

802
00:40:38,040 --> 00:40:40,360
Vous êtes Rachel... Crossley ?

803
00:40:41,640 --> 00:40:42,680
Euh...

804
00:40:43,800 --> 00:40:46,000
Ouais, mon partenaire vient de rentrer du travail.

805
00:40:46,000 --> 00:40:47,040
Peut...?

806
00:40:48,160 --> 00:40:49,280
Est-ce que ça peut... ?

807
00:40:49,280 --> 00:40:51,000
Il est très important que nous parlions.

808
00:40:52,880 --> 00:40:54,280
Droite.

809
00:40:54,280 --> 00:40:56,400
Tu travailles par quarts Jamie ?

810
00:40:58,200 --> 00:40:59,560
Entrepôt d'usine ou...?

811
00:40:59,560 --> 00:41:00,600
Non, je suis chirurgien.

812
00:41:02,400 --> 00:41:03,920
Euh, je travaille à la radio.

813
00:41:05,960 --> 00:41:07,520
Où étais-tu à deux heures aujourd'hui ?

814
00:41:07,520 --> 00:41:09,920
Sérieusement? Pourquoi... Pourquoi tu demandes ça ?

815
00:41:09,920 --> 00:41:11,040
Pourquoi?

816
00:41:13,920 --> 00:41:16,440
Ça te dérange si tu me montres ta carte bancaire Rachel ?

817
00:41:16,440 --> 00:41:20,080
Nous enquêtons sur un crime près de Mablethorpe.

818
00:41:20,080 --> 00:41:21,960
Les victimes étaient dans le même pub

819
00:41:21,960 --> 00:41:24,400
au même moment, quelqu'un a utilisé votre carte.

820
00:41:25,440 --> 00:41:27,880
Vous faites partie des nombreuses personnes qui ont payé par carte

821
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
à cette époque.

822
00:41:32,640 --> 00:41:33,680
Je ne le fais pas...

823
00:41:34,800 --> 00:41:35,840
Je suis désolé ?

824
00:41:35,840 --> 00:41:37,080
Euh...

825
00:41:37,080 --> 00:41:38,560
ELLE RESPIRE RAPIDEMENT

826
00:41:38,560 --> 00:41:40,160
Je ne sais pas quoi faire.

827
00:41:40,160 --> 00:41:41,280
Je ne... Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

828
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
Bébé, viens ici. Venez ici.

829
00:41:42,840 --> 00:41:43,880
Qu'est-ce que c'est?

830
00:41:45,360 --> 00:41:46,400
Je ne le fais pas...

831
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Quoi de neuf ?

832
00:41:49,160 --> 00:41:51,880
LA RESPIRATION RALENTIT

833
00:41:51,880 --> 00:41:55,720
J'étais là à titre personnel.

834
00:41:55,720 --> 00:41:57,880
ELLE RESPIRE PROFONDEMENT

835
00:41:57,880 --> 00:41:59,160
Avec une autre personne.

836
00:42:03,560 --> 00:42:06,880
Je dois parler avec mon fiancé en privé, s'il vous plaît.

837
00:42:10,400 --> 00:42:13,400
Vous ne connaissez pas ou n'avez eu aucun contact avec

838
00:42:13,400 --> 00:42:15,000
Pam et Denis Bottomley ?

839
00:42:16,400 --> 00:42:17,440
Non.

840
00:42:18,800 --> 00:42:21,720
Et vous ne connaissez pas la famille Branson ?

841
00:42:21,720 --> 00:42:23,760
Kyre Branson ou... ? Non.

842
00:42:26,080 --> 00:42:27,280
Très bien, euh...

843
00:42:28,320 --> 00:42:29,360
Nous devrions y aller.

844
00:42:33,080 --> 00:42:35,280
Je vais les montrer. Ouais ouais, fais-le ouais.

845
00:42:50,920 --> 00:42:52,200
Avez-vous une liaison ?

846
00:42:53,720 --> 00:42:55,440
Non.

847
00:42:55,440 --> 00:42:57,080
C'est... C'est bien pire.

848
00:42:59,080 --> 00:43:01,080
J'ai peur.

849
00:43:01,080 --> 00:43:03,960
ELLE RESPIRE RAPIDEMENT

850
00:43:03,960 --> 00:43:05,720
Viens ici. Venez ici.

851
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
Oups, une marguerite.

852
00:43:13,800 --> 00:43:16,480
On dirait qu'ils vont passer une longue nuit de l'âme.

853
00:43:21,680 --> 00:43:22,720
Qu'est-ce que c'est?

854
00:43:26,480 --> 00:43:27,520
Puis-je te faire confiance ?

855
00:43:28,920 --> 00:43:30,800
Ouais. Cours.

856
00:43:30,800 --> 00:43:33,560
Une de ces voitures est la mienne. Lorsque vous chercherez, vous verrez.

857
00:43:33,560 --> 00:43:35,560
Je euh...

858
00:43:35,560 --> 00:43:37,520
Je les ai surveillés la veille de leur mort.

859
00:43:38,920 --> 00:43:41,440
OK... Donc c'est une chose normale...

860
00:43:41,440 --> 00:43:42,960
Je ne suis parti que le lendemain matin.

861
00:43:42,960 --> 00:43:44,000
Je euh...

862
00:43:45,360 --> 00:43:47,240
Je me suis écrasé là-bas.

863
00:43:47,240 --> 00:43:48,880
Je me suis endormi après, euh...

864
00:43:50,240 --> 00:43:52,400
Ce qui, je le sais, est un peu...

865
00:43:52,400 --> 00:43:53,720
..tu sais... Nous...

866
00:43:53,720 --> 00:43:55,360
Nous avons bu un verre et euh...

867
00:43:57,360 --> 00:44:01,400
Je ne sais pas ce que tu sais sur ce qui m'est arrivé

868
00:44:01,400 --> 00:44:03,000
mais ça a euh...

869
00:44:04,200 --> 00:44:07,200
..a ouvert beaucoup de terrains anciens et...

870
00:44:07,200 --> 00:44:08,760
Je vais bien. je vais bien

871
00:44:08,760 --> 00:44:12,760
mais je suis conscient que mon... comportement est un peu euh

872
00:44:12,760 --> 00:44:14,440
erratique en ce moment.

873
00:44:14,440 --> 00:44:16,200
Et je préférerais que nous puissions simplement garder...

874
00:44:16,200 --> 00:44:17,240
Ils m'ont téléphoné.

875
00:44:19,960 --> 00:44:21,000
Les Bottomley.

876
00:44:22,520 --> 00:44:24,200
L'après-midi, ils sont morts.

877
00:44:25,280 --> 00:44:27,760
Leur téléphone va afficher un appel au poste.

878
00:44:29,040 --> 00:44:30,880
J'ai répondu et...

879
00:44:30,880 --> 00:44:32,200
..Je n’ai pas agi en conséquence.

880
00:44:33,800 --> 00:44:36,560
Parce qu'ils... Ils venaient juste de s'enregistrer.

881
00:44:36,560 --> 00:44:37,680
D'accord.

882
00:44:40,040 --> 00:44:41,880
Alors je suggère que nous deux...

883
00:44:43,160 --> 00:44:44,520
..entraider, OK ?

884
00:44:57,960 --> 00:45:00,160
Ouais, je suis juste... je suis...

885
00:45:00,160 --> 00:45:01,760
Je ne sais pas quoi dire. Je...

886
00:45:04,560 --> 00:45:06,760
J'essayais juste de faire ce qu'il fallait.

887
00:45:06,760 --> 00:45:10,880
Et... devoir... rencontrer ta vraie mère...

888
00:45:12,040 --> 00:45:13,760
..comme ça quand ils sont tous tellement...

889
00:45:16,160 --> 00:45:17,840
..tellement en difficulté et...

890
00:45:19,640 --> 00:45:21,120
Et je me sentais tellement...

891
00:45:23,200 --> 00:45:25,320
..perdu. Tu n'es pas perdue Rachel.

892
00:45:25,320 --> 00:45:26,840
Jésus.

893
00:45:26,840 --> 00:45:29,080
Tu es ici avec moi.

894
00:45:29,080 --> 00:45:30,120
Tu es avec moi.

895
00:45:31,960 --> 00:45:33,680
Mais tu ne pouvais rien me dire.

896
00:45:37,680 --> 00:45:38,720
D'ACCORD.

897
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Alors...

898
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
..ils vont découvrir la police

899
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
que tu...

900
00:45:47,240 --> 00:45:49,160
Pour l'amour du Christ. Euh...

901
00:45:50,640 --> 00:45:53,480
..vous étiez là lors de ce meurtre. Ouais?

902
00:45:53,480 --> 00:45:54,520
Je-je ne sais pas.

903
00:45:56,480 --> 00:45:58,040
Probablement. Ouais.

904
00:45:58,040 --> 00:45:59,200
D'ACCORD.

905
00:45:59,200 --> 00:46:00,840
Alors ce policier...

906
00:46:00,840 --> 00:46:02,080
Ouais ?

907
00:46:03,440 --> 00:46:05,280
Tu ferais mieux de l'appeler. Mm.

908
00:46:14,600 --> 00:46:16,240
Qu'est-ce que c'est alors ? Réunion des mères ?

909
00:46:16,240 --> 00:46:17,480
Si tu veux.

910
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
Rendons-le irlandais.

911
00:46:24,000 --> 00:46:25,680
J'ai des choses à dire.

912
00:46:25,680 --> 00:46:27,000
De quoi es-tu en train de mourir ?

913
00:46:28,600 --> 00:46:29,640
Tu n'es pas en train de mourir ?

914
00:46:29,640 --> 00:46:31,320
ELLE RIANT

915
00:46:34,520 --> 00:46:35,720
ELLE SE CLAGE LA GORGE

916
00:46:36,960 --> 00:46:38,440
ELLE SOUPIRE

917
00:46:44,880 --> 00:46:46,320
ELLE AIME PROFONDEMENT

918
00:46:51,080 --> 00:46:52,360
Rory...

919
00:46:57,320 --> 00:46:59,200
Tu as une sœur. Daphné, qu'est-ce que tu es...?

920
00:46:59,200 --> 00:47:01,320
Tu reviens ? Une sœur aînée.

921
00:47:01,320 --> 00:47:04,160
Une... Une... Une... demi-sœur.

922
00:47:04,160 --> 00:47:05,920
Je l'ai eu quand j'étais jeune. Et...

923
00:47:05,920 --> 00:47:07,280
..et Ronan l'a trouvée.

924
00:47:07,280 --> 00:47:10,520
Il l'a fait ? Suis-je le seul à ne pas le savoir ?!

925
00:47:10,520 --> 00:47:12,360
Nous ne lui avons rien dit. Il a juste...

926
00:47:12,360 --> 00:47:13,960
ELLE SOUPIRE

927
00:47:13,960 --> 00:47:16,240
Oh, tu n'as pas pensé à me le dire, petite conne ?!

928
00:47:16,240 --> 00:47:19,520
Hé! C'était elle qui était avec lui ce jour-là.

929
00:47:19,520 --> 00:47:21,240
Le meurtre de Nicky Branson.

930
00:47:24,720 --> 00:47:26,000
Vous l'avez rencontrée ?

931
00:47:28,320 --> 00:47:29,880
Est-ce... Est-ce qu'elle va bien ?

932
00:47:31,240 --> 00:47:33,120
Eh bien, qui est-elle maintenant ?

933
00:47:34,720 --> 00:47:36,120
Comment va-t-elle ?

934
00:47:37,080 --> 00:47:38,120
Est-ce que son nom... ?

935
00:47:38,120 --> 00:47:39,480
Rachel.

936
00:47:39,480 --> 00:47:40,800
Toujours Rachel.

937
00:47:40,800 --> 00:47:41,960
Rachel ?

938
00:47:41,960 --> 00:47:44,120
Quoi? Pourquoi Ronan ?

939
00:47:45,040 --> 00:47:46,680
Pourquoi es-tu allé la voir ?

940
00:47:46,680 --> 00:47:48,600
Quoi...? Qu'est-ce que ça a à voir avec le cochon bâtard

941
00:47:48,600 --> 00:47:50,080
qui est venu ici ? Ils savent bien.

942
00:47:50,080 --> 00:47:53,800
Ils savent que nous sommes impliqués et que cela devient incontrôlable.

943
00:47:53,800 --> 00:47:56,240
Et la seule façon pour nous de nous en sortir...

944
00:47:59,200 --> 00:48:00,720
..c’est travailler avec eux.

945
00:48:00,720 --> 00:48:02,480
IL GÉMIE

946
00:48:02,480 --> 00:48:04,720
C'est vrai. Allez, quelqu'un a tué son Kyre

947
00:48:04,720 --> 00:48:05,920
et ils vont encore tuer.

948
00:48:05,920 --> 00:48:08,560
Et qu'on le veuille ou non, nous sommes en danger.

949
00:48:08,560 --> 00:48:10,160
Ouais, nous avons déjà été en danger.

950
00:48:10,160 --> 00:48:12,600
Mais là, c'est différent, Rory. Regardez-moi. C'est différent !

951
00:48:17,880 --> 00:48:19,760
Nous devons mettre les Branson à l'écart.

952
00:48:19,760 --> 00:48:20,800
IL SE MOQUE

953
00:48:22,680 --> 00:48:23,720
D'une manière ou d'une autre.

954
00:48:25,840 --> 00:48:28,320
Je pense vraiment que c'est la seule façon pour nous d'aller bien.

955
00:48:32,440 --> 00:48:34,200
CHATAGE FORT

956
00:49:03,880 --> 00:49:05,400
ANNEAUX DE LIGNE

957
00:49:05,400 --> 00:49:06,600
JORDANIE : Hé mec.

958
00:49:06,600 --> 00:49:09,480
Comment ça va ? Le roi de l'aile est déjà là ou quoi ?

959
00:49:09,480 --> 00:49:10,720
Ouais. Alors regarde

960
00:49:10,720 --> 00:49:13,560
J'ai besoin que tu te tiennes chez ma mère...

961
00:49:13,560 --> 00:49:15,440
..ancien endroit à Ashfield

962
00:49:15,440 --> 00:49:17,840
aide ma sœur à s'occuper d'elle.

963
00:49:17,840 --> 00:49:20,560
Droite? Tu t'occupes de ta sœur ?

964
00:49:20,560 --> 00:49:22,560
Putain, qui es-tu... ?

965
00:49:22,560 --> 00:49:25,680
Allez mec. Ashfield? Vous n'êtes pas en ville ? C'est...

966
00:49:25,680 --> 00:49:26,920
Tu peux avoir la maison de ma mère.

967
00:49:26,920 --> 00:49:29,320
Vieille maison. C'est plus sympa.

968
00:49:29,320 --> 00:49:30,680
Nouveaux clients.

969
00:49:30,680 --> 00:49:32,160
Opportunités.

970
00:49:32,160 --> 00:49:34,200
Un peu d'agrandissement. Ouais?

971
00:49:34,200 --> 00:49:35,360
Mais...

972
00:49:36,640 --> 00:49:39,080
..tu fais attention à ma sœur.

973
00:49:39,080 --> 00:49:41,400
D'accord? C'est le travail numéro un.

974
00:49:42,680 --> 00:49:43,880
Et les fonds ?

975
00:49:43,880 --> 00:49:48,600
Hmm? Vous ne pouvez pas lever des bâtons et recommencer sans pâte.

976
00:49:48,600 --> 00:49:49,880
Je veux dire tu as un pot d'or

977
00:49:49,880 --> 00:49:51,680
au bout de l'arc-en-ciel quelque part ?

978
00:49:51,680 --> 00:49:53,920
Nous avons besoin d'argent.

979
00:49:53,920 --> 00:49:55,480
DÉCONNEXIONS D'APPEL

980
00:49:58,720 --> 00:50:00,440
Vous gardez donc un œil sur eux à tout moment et...

981
00:50:00,440 --> 00:50:02,200
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

982
00:50:02,200 --> 00:50:03,960
Euh... Juste une seconde.

983
00:50:09,400 --> 00:50:10,560
Ouais?

984
00:50:12,320 --> 00:50:14,200
CLAQUET À PROXIMITÉ

985
00:50:22,680 --> 00:50:24,080
C'est juste une blague.

986
00:50:25,320 --> 00:50:26,640
Je pense que nous les avons.

987
00:50:28,080 --> 00:50:30,440
Super alors apportons... Non, non, nous devons...

988
00:50:31,440 --> 00:50:34,000
Allons parler dans un endroit privé, d'accord ?

989
00:50:52,720 --> 00:50:54,040
IL GÉMIE

990
00:50:54,040 --> 00:50:57,040
Quelqu'un vous demande d'être ici pour nous vendre des cookies, n'est-ce pas ?

991
00:51:05,000 --> 00:51:07,600
Alors vous étiez là et vous avez vu cela se produire ?

992
00:51:07,600 --> 00:51:08,840
Non, pas quand c'est arrivé

993
00:51:08,840 --> 00:51:10,400
mais j'étais là, je sais que c'était eux.

994
00:51:10,400 --> 00:51:12,560
Non, pas si vous ne l'avez pas vu !

995
00:51:14,880 --> 00:51:17,200
Il y a un message vocal là-dedans qui vous intéressera.

996
00:51:17,200 --> 00:51:19,760
Roy Branson – malheureux pour ainsi dire.

997
00:51:22,640 --> 00:51:24,440
C'est vrai mais...

998
00:51:24,440 --> 00:51:27,000
Écoute, étant donné ta propre histoire, tu n'es pas exactement

999
00:51:27,000 --> 00:51:30,080
les témoins les plus dignes de confiance lorsqu'il s'agit d'un procès.

1000
00:51:30,080 --> 00:51:33,720
Et avec le meurtre de Bottomley épinglé sur un cadavre en ce moment

1001
00:51:33,720 --> 00:51:35,160
nous allons avoir besoin de plus.

1002
00:51:35,160 --> 00:51:36,200
Plus?

1003
00:51:36,200 --> 00:51:38,480
Elle vous a dit tout ce dont vous aviez besoin, allez les chercher !

1004
00:51:38,480 --> 00:51:39,800
je vais recevoir une déclaration complète

1005
00:51:39,800 --> 00:51:41,600
mais je te le dis si tu n'en as pas été témoin

1006
00:51:41,600 --> 00:51:43,560
si vous ne l'avez pas vu de vos propres yeux, ce n'est pas suffisant.

1007
00:51:43,560 --> 00:51:46,760
S'ils découvrent ce que nous faisons, c'est tout -

1008
00:51:46,760 --> 00:51:48,160
c'est fini pour nous.

1009
00:51:48,160 --> 00:51:49,240
Ma famille...

1010
00:51:49,240 --> 00:51:51,840
Je sais que je comprends et j'ai besoin de votre aide.

1011
00:51:51,840 --> 00:51:53,720
Et puis nous pouvons... nous pouvons les envoyer

1012
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
envoyez-les là-bas pour le reste de leur vie.

1013
00:51:55,520 --> 00:51:58,080
APPROCHE Pas à Pas

1014
00:52:45,240 --> 00:52:46,520
C'est lui.

1015
00:54:19,120 --> 00:54:21,120
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

1016
00:54:49,640 --> 00:54:51,560
Putain de moineaux.

1017
00:55:03,040 --> 00:55:05,400
À votre avis, que devrions-nous faire alors ?

1018
00:55:05,400 --> 00:55:07,760
Nous savons ce que nous devons faire.

1019
00:55:10,040 --> 00:55:11,640
Lequel?

1020
00:55:12,680 --> 00:55:14,080
Tous.

1021
00:55:43,040 --> 00:55:45,720
Eh bien, je n'ai jamais! Cela a connu des jours meilleurs.

1022
00:55:45,720 --> 00:55:47,240
Tu parles de moi ou de l'arme ?

1023
00:55:48,480 --> 00:55:51,840
Elle pense que je suis un espion, un ancien agent de l'État.

1024
00:55:51,840 --> 00:55:53,200
Et quelle est la vérité ?

1025
00:55:53,200 --> 00:55:54,560
Tu m'as mis, moi et ma famille

1026
00:55:54,560 --> 00:55:56,440
dans le pire danger possible, tu le sais ?

1027
00:55:57,480 --> 00:56:00,960
Tu avais raison, Daphné : nous sommes fondamentalement pareils, toi et moi.

1028
00:56:00,960 --> 00:56:03,360
En quelque sorte attachés ensemble maintenant.

1029
00:56:03,360 --> 00:56:08,480
Mon père, il a ce truc : la géographie et le destin.

1030
00:56:08,480 --> 00:56:10,600
Je pense que tu fais ton propre destin.

1031
00:56:10,600 --> 00:56:12,200
Eh bien, cette peur est de retour maintenant

1032
00:56:12,200 --> 00:56:14,960
et je demanderais aux gens de ne pas y céder.

1033
00:56:17,240 --> 00:56:20,320
La dernière fois que tu es assis là, tu as promis que tout ça s'arrêterait.

1034
00:56:27,160 --> 00:56:30,080
C'est une question de confiance. Confiance? Et où tu le mets.

1035
00:56:30,080 --> 00:56:31,720
Tu ne penses pas que je ne souhaite pas

1036
00:56:31,720 --> 00:56:34,240
avons-nous vécu à une époque d'honneur et ainsi de suite ?

1037
00:56:34,240 --> 00:56:37,960
Ouais, ce serait sympa ça, mais nous ne vivons pas ici maintenant.

1038
00:56:37,960 --> 00:56:41,120
Tout est mort, tout est mort, putain.